Letra da Canção: I Would Do Anything For Love (But I Won't Do That) - Meat Loaf "Uma possível Análise
 |
| " Would Do Anything For Love (But I Won't Do That), uma das canções mais Românticas, e intrigantes dos últimos tempos", fotos das Cenas do Vídeo Clip" |
 |
| "Homenagem a Meat Loaf, Rest in Peace' |
Meat Loaf, nome artístico de Michael Lee Aday (Dallas, 27 de setembro de 1947 – Nashville, 20 de janeiro de 2022) foi um músico, cantor, produtor e ator norte-americano. Ficou conhecido pelo seu álbum Bat Out of Hell e por muitas canções que fizeram parte de bandas sonoras de filmes.
Álbum: Bat Out of Hell II: Back Into Hell
Data de lançamento: 1993
Prêmios: Grammy Award: Melhor Performance Solo Vocal de Rock, mais
Indicações: Grammy Award: Melhor Performance Solo Vocal de Rock, mais
Gêneros: Metal, Pop, Rock
Letra da Canção
I Would Do Anything For Love (But I Won't Do That)
And I would do anything for love,
I'd run right into hell and back
I would do anything for love,
I'll never lie to you and that's a fact
But I'll never forget the way you feel right now,
Oh no, no way.
And I would do anything for love,
But I won't do that
No I won't do that
Anything for love
Oh I would do anything for love,
I would do anything for love
But I won't do that
No I won't do that
And some days, it don't come easy
And some days it don't come hard
Some days it don't come at all
And these are the days that never end
And some nights you're breathing fire
And some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing I've ever seen before
Or will again
And maybe I'm crazy
Oh it's crazy and it's true
I know you can save me
No one else can save me now but you
As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true
You better believe it
That I would do anything for love
I'll be there till the final act
And I would do anything for love!
And I'll take the vow and seal a pact
But I'll never forgive myself if we don't go all the way
Tonight
And I would do anything for love
Oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love
But I won't do that
No I wont do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
And somedays I pray for silence
And somedays I pray for soul
Somedays I just pray to the God of Sex and Drums and Rock 'N Roll.
And some nights I lose the feeling
And some nights I lose control
Some nights I just lose it all when I watch you dance and the thunder rolls
And maybe I'm lonely
That's all I'm qualified to be
There's just one and only
The one and only promise I can keep
As long as the wheels are turning
As long as the fires burning
As long as your prayers are coming true
You better believe it
That I would do anything for love
And you know it's true and that's a fact
And I would do anything for love
And there'll never be no turning back
But I'll never do it better then I do it with you
So long
So long
And I would do anything for love
Oh I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, no, no I won't do...
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just wont do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just wont do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of(3 Times)
But I just wont do that
But I'll never stop dreaming of you every night of my life
No way
And I would do anything for love
Oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love
But I won't do that
No I won't do that
Lady
Will you raise me up?
Will you help me down?
Will you get me right out of this Godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?
I can do that!
Oh I can do that!
Lady
Will you hold me sacred?
Will you hold me tight?
Can you colorize my life I'm so sick of black and white?
Can you make it all a little less old?
I can do that
Oh oh now i can do that
Lady
Will you make me some magic with your own two hands?
Can you build an emerald city with these grains of sand?
Can you give me something I can take home?
Now I can do that
Oh now I can do that
Lady
Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water, if I get too hot! (HOT)?
Will you take me places I've never known?
Now I can do that
Oh, oh now I can do that!
After a while to forget everything
It was a brief interlude and a midsummer night's fling
And you'll see that its time to move on
I won't do that
I won't do that
Lady
I know the territory
I've been around
It'll all turn to dust
And we'll all fall down
And sooner or later you'll be screwing around
I won't do that!
No, I won't do that!
Anything for love
Oh I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No I won't do that
Tradução
Eu faria qualquer coisa por amor (Mas Eu não faria aquilo)
E eu faria tudo por amor, eu correria direto para o inferno e voltaria,
Eu faria tudo por amor, eu nunca mentirei pra você e isto é um fato
Mas eu nunca esquecerei o jeito como você se sente agora
Oh não, de jeito nenhum, eu faria tudo por amor
Eu faria tudo por amor (Refrões)
Mas eu não faria aquilo, não eu não faria aquilo.
Alguns dias não não são fáceis, alguns dias acontecem dificilmente
Alguns dias não acontecem de nenhuma maneira , e estes são os dias que nunca terminam
Oh novamente
Algumas noites você respira fogo, algumas noites você se grava no gelo
Algumas noites você é como algo que eu nunca vi antes, ou nunca verei
Talvez eu seja louco, mas é loucura e é verdade,
Eu sei que você pode me salvar, ninguém mais pode me salvar além de você
Enquanto os planetas rotacionam, enquanto as estrelas estão queimando,
Enquanto seus sonhos estão se tornando realidade, É melhor você acreditar!
Que eu faria tudo por amor (Refrões)
Mas eu não faria aquilo, não eu não faria aquilo
Eu faria tudo por amor
Tudo o que você tem sonhado
Mas eu simplesmente não farei aquilo ..
Alguns dias eu rezo por silêncio, alguns dias eu rezo por uma alma,
Alguns dias eu rezo pelo Deus do Sexo, Bateria e Rock´n´Roll
Talvez eu esteja sozinho, e é tudo o que eu estou pronto a ser
Há apenas uma e única, uma e única promessa que eu posso manter
Enquanto as rodas estiverem girando, enquanto as chamas queimarem
Enquanto suas orações se tornem verdadeiras, é melhor você acreditar!
Aquilo eu faria qualquer coisa por amor
E eu estarei lá até o final da ação
E eu farei qualquer coisa por amor !
E eu lavarei a promessa e selar um pacto
Mas nunca perdoe eu mesmo, se nós não vamos todo o caminho
A noite
E eu faria qualquer coisa por amor
Oh eu faria qualquer coisa por amor
Oh eu faria qualquer coisa por amor
Mas eu não faria aquilo
No eu não faria aquilo
Que eu faria tudo por amor
E você sabe que é verdade e isso é um fato, eu faria tudo por amor!
E não haverá meios de voltar atrás
Mas eu nunca farei aquilo melhor do que eu faço quando estou com você
Tanto tempo, tanto tempo, Eu faria tudo por amor (Refrões)
Mas eu não faria aquilo, eu não faria aquilo!
Lady
Você me colocará para cima? Você me ajudará a descer?
Você me ajudará a sair logo dessa cidade decadente?
Você a tornará um pouco menos fria?
Lady
Você me segurará de forma sagrada?
Você me segurará forte?
Você pode coloror minha vida eu estou tão saturada preto e branco?
Você pode fazer tudo um pouco menos antigo?
Eu posso
Oh oh agora eu posso fazer isso
Lady
Você me fará alguma mágica com suas próprias mãos?
Você pode construir uma cidade de esmeraldas com esses grãos de areia?
Você pode me dar algo que eu posso levar para casa?
Eu posso fazer aquilo! Eu posso fazer aquilo!
Lady
Você vai realizar toda fantasia que eu tiver?
Você apagaria meu fogo com água benta se eu ficasse quente demais?
Você me levaria a lugares que eu nunca vi?
Eu posso fazer aquilo! Eu posso fazer aquilo!
Lady
Eu conheço o lugar, já estive por aí
Tudo se tornará pó e nós cairemos,
E cedo ou tarde você vai estragar tudo
Mas eu não farei isso, não eu não farei isso
Tudo por amor, mas eu não eu não farei isso
Composição: Meat Loaf
Tradução: Lady Hannah
Análise da Letra e Vídeo Clip
Letras de músicas são textos poéticos, produzidos para serem entoadas, ou seja, cantadas. O Eu-lírico expressa através da emoção mensagens para os interlocutores através do canto, expressão corporal e melodia musical.
Nessa canção de Meat Loaf, lançada nos anos noventa, precisamente em 1993, fez muito sucesso, além de uma poesia com ambiguidades, com aspectos psicológicos, fantáscos e com símbolos os quais realçam a canção, houve muito destaque sobre o vídeo clip.
Análise da letra
Propomos uma mescla entre a letra original e a tradução, assim o entendimento é bem relevante.
Letras de músicas é composta de verso, mas o estilo é livre sem formalidades, contento o refrão para intensificar a mensagem e persuadir o interlocutor; muitas figuras de linguagem para enriquecer o texto.
Veja as estrofes poéticas:
Eu faria qualquer coisa por amor (Mas Eu não faria aquilo)
"Logo no título à a ambiguidade, pois se o eu-lírico faria tudo por amor, mas ao mesmo tempo não faria"
Alguns dias não não são fáceis, alguns dias acontecem dificilmente
Alguns dias não acontecem de nenhuma maneira , e estes são os dias que nunca terminam
"Nesse contexto, temos o paradoxo; se não há dias, como poderia nunca terminarem"
Algumas noites você respira fogo, algumas noites você se grava no gelo
Algumas noites você é como algo que eu nunca vi antes, ou nunca verei
Talvez eu seja louco, mas é loucura e é verdade,
Eu sei que você pode me salvar, ninguém mais pode me salvar além de você
Enquanto os planetas rotacionam, enquanto as estrelas estão queimando,
Enquanto seus sonhos estão se tornando realidade, É melhor você acreditar!
"Nessa estrofe poética, além de paradoxos justificadas com palavras de sentido contrário tais como: você respira fogo, você se grava no gelo, a loucura é a verdade; alguns símbolos são enfatizados para dar dramaticidade à letra, são eles: planetas, estrelas, sonhos".
Alguns dias eu rezo por silêncio, alguns dias eu rezo por uma alma,
Alguns dias eu rezo pelo Deus do Sexo, Bateria e Rock´n´Roll
"Mais símbolos, nesse caso psicológicos e fantásticos: alma, Deus, e outros símbolos: Bateria".
Estrofes em inglês
Sobre as Rimas, somente a letra original pode estabelecer; alguns exemplos:
And I would do anything for love,
I'd run right into hell and back
I would do anything for love,
I'll never lie to you and that's a fact
"Hell and back" : B/B
"Lie, tha's a fact": D/D
Will you make me some magic with your own two hands?
Can you build an emerald city with these grains of sand?
Can you give me something I can take home?
"Hands, grains of sand":A/B
E muitas repetições de frases e palavras, as quais intensifica mais a mensagem na mente do interlocutor, tal como nesse estrofe poética:
"And I would do anything for love
Oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love
But I won't do that
No I won't do that'
Possível interpretação da Poesia e e Clip
Já fora entendido que a letra dessa composição poética é toda composta de paradoxos e ambiguidades em aspecto psicológico com vários símbolos, os quais retratam o Eu-lirico explicando sobre o que ele faria por Amor; No entanto, a frase repetida “Eu não vou fazer aquilo ” se tornou uma das letras mais incompreendidas da música.
A Palavra "Aquilo" e a negativa da frase poética são as charadas de tudo, mas isso é uma questão gramatical, se aquilo em português, pronome demonstrativo, o qual remete o que fora dito então, é só analisar a construção da frase anterior, o mesmo se aplica para "that" em inglês, pois a letra em original é em inglês .
Assim temos por exemplo essa estrofe poética;
"E eu faria tudo por amor, eu correria direto para o inferno e voltaria,
Eu faria tudo por amor, eu nunca mentirei pra você e isto é um fato
Mas eu nunca esquecerei o jeito como você se sente agora
Oh não, de jeito nenhum, eu faria tudo por amor
Eu faria tudo por amor (Refrões)
Mas eu não faria aquilo, não eu não faria aquilo.", o significado da negativa e do pronome (aquilo) o qual remete ao fragmento " Mas eu nunca esquecerei o jeito como você se sente agora..." é justamente "aquilo que o eu-lirico não faria por amor, nesse sentido, nunca esqueceria de como o ser amado se sente agora, e assim a canção discorre acerca dessas ambiguidades.
Somente quando entra o Eu-lírico feminino, é que o eu-lirico masculino, afirma com o pronome demostrativo "aquilo", veja:
Você me fará alguma mágica com suas próprias mãos?
Você pode construir uma cidade de esmeraldas com esses grãos de areia?
Você pode me dar algo que eu posso levar para casa?
Eu posso fazer aquilo! Eu posso fazer aquilo!
Muito inteligente, a composição dessa produção poética.
Sobre a interpretação, é sobre um eu-lirico confuso e perdido em devaneios que ama no sentido real do sentimento; um amor que remove montanhas, oceanos, que vence o tempo, o espaço; um amor eterno, o qual cura, salva, sem limites, amor que toca alma e só tem olhos para ela; apesar dos medos o eu-lirico mesmo com as confusões e delírios tem a certeza de que o ser amado irá retribuir esse amor infinito e compensador, justamente porque o amor que ele oferece é leal, forte e verdadeiro, portanto é uma mensagem extremamente psicológica para os apaixonados e apaixonadas de plantão é como se fosse votos de união de casamento com promessa de amor para toda a vida.
No vídeo clip o eu lírico é representado por uma figura fantástica, repugnante, talvez um vampiro, pois há cenas o qual são semelhantes à produção cinematográfica "Drácula de Bram Stoker' produzido por Coppola; um ambiente gótico, em tempos atuais, o qual a figura fantástica, foge das pessoas normais, as quais estão o perseguindo em uma moto e se abriga em uma espécie abadia localizada em um cemitério a espera de sua amada.
Há uma frase no filme de Dracula de Bram Stoker (1992), pelo personagem Drácula: "Atravessei Oceanos e mares somente para te encontrar " , e no início do vídeo há essa frase: "Eu tenho atravessado todo o universo, através dos anos para encontrá-la, algumas vezes percorrendo todos os caminhos é justamente um começo". Nota-se a semelhança com a adaptação cinematográfica; além de outros itens, os quais podemos inferir; enfatizando o Amor Vampiresco na estética Gótica, sendo o verdadeiro Amor aquele, o qual atravessa o tempo, e nada pode destruir esse Amor; até mesmo o mal, tendo como consequência a salvação e as pazes com Deus, ou seja, o Verdadeiro Amor, também salva, justamente o que o eu-lirico cita na canção.
 |
| "O verdadeiro Amor nunca morre" |
Pode-se relacionar o clip com cenas da Bela e a fera (2017), quando o eu-lirico agrada sua amada com um presente na floresta, e No filme, a Bela se apaixonada por uma fera, literalmente uma besta. A jovem ensina a importância de olhar para o interior das pessoas, e não somente para a aparência.
 |
| "Olhe para o interior das pessoas" |
Outra comparação é com o fantasma da ópera pelo "elemento gótico" e o tema que é o amor, e a figura fantasma, o qual só queria ser correspondido pela amada; um amor obsessivo e não correspondido, "É AQUILO QUE NAO DEVEMOS FAZER".
 |
| "Amor obsessivo, é o que não devemos fazer" |
É claro, todos essas comparações com a letra da música veem a ser relevantes, pois todas tratam de amor; e todas elas teem "A visão da estética e características Gótico-Romantico, as quais tem muito a ver com a letra da música, e a produção do clip.
Essa Canção é uma relíquia literária contemporânea, e não é a toa, que ainda está na lembrança das pessoas e consequentemente, novos interlocutores, se identificam , vão se identificar e descobrirem novos elementos e conhecimentos com essa poesia maravilhosa .
Click no link do Youtube e Assista o Vídeo clip da Canção:
Comentários
Postar um comentário