Boulevard of Broken Dreams - Green Day (Tradução e Possível análise)
 |
| "Green Day" |
Green Day é uma banda de punk rock dos Estados Unidos formada em 1986, em East Bay, Califórnia. A banda é composta por 3 membros: Billie Joe Armstrong (guitarra e vocais), Mike Dirnt (baixo e vocais) e Tré Cool (bateria). A banda foi formada no início de 1986 com o nome de The Sweet Children, com o baterista Al Sobrante. Em 1989, a banda mudou para o nome atual, logo após lançou o seu primeiro álbum de estúdio 39/Smooth e até hoje está na ativa.
Ex Integrantes: Sean Hughes
Raj Punjabi
John Kiffmeyer
Jason White
Boulevard of Broken Dreams
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me, and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes, I wish someone out there will find me
'Til then, I walk alone
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline
Of the edge, and where I walk alone
Read between the lines
What's fucked up, and everything's alright
Check my vital signs
To know I'm still alive, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes, I wish someone out there will find me
'Til then, I walk alone
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, I walk alone, I walk a-
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes, I wish someone out there will find me
'Til then, I walk alone
I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline
Of the edge, and where I walk alone
Read between the lines
What's fucked up, and everything's alright
Check my vital signs
To know I'm still alive, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes, I wish someone out there will find me
'Til then, I walk alone
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, I walk alone, I walk a-
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes, I wish someone out there will find me
'Til then, I walk alone
Compositores: Michael Pritchard / Billie Joe Armstrong / Frank Wright
Álbum: American Idiot
Tradução
Boulevard dos Sonhos partidos
Eu caminho em uma estrada solitária
É somente essa que eu sempre conheci
Não sei aonde vai dar
Mas essa é minha casa e eu caminho sozinho
Eu caminho nessa estrada vazia
Sobre o Boulevard dos sonhos partidos
Aonde a cidade dorme
Eu sou o único e caminho sozinho
Eu caminho sozinho, eu caminho sozinho
Eu caminho sozinho, eu caminho só
Minha sombra é a única, a qual caminha ao meu lado
Meu coração raso é a única coisa que está
Batendo
Algumas vezes, eu desejo que alguém de fora venha me encontrar
'Até então, eu caminho sozinho
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, Eu caminho sozinho, eu caminho só
Eu caminho nessa rua vazia
Sobre o Boulevard dos sonhos partidos
Aonde a cidade dorme
E eu sou o único a caminhar sozinho
E caminhar só
Minha sombra é a única, a qual caminha ao meu lado
Meu coração raso é a única coisa que está batendo
Algumas vezes, eu desejo que alguém de fora venha me encontrar
'Até então, eu caminho sozinho
Eu estou caminhando abaixo da linha
Que me divide de algum lugar dentro da minha mente
Na divisa
Da ponte, e aonde eu caminho sozinho
Leitura entre as linhas
O que está "ferrado", e tudo está bem
Veja meu sinais vitais
Para saber se eu estou vivo, e eu caminho sozinho
Tradução: Por Lady Hannah
Possível Análise
Letras de músicas são textos Poéticos, cantados, as quais além da linguagem escrita, a mensagem é disposta através da linguagem corporal, interpretação através da voz e expressões no tocante à emoção, e produções áudio-visuais.
Toda Poesia possui artifícios linguísticos, os quais a tornam mais atrativas é o caso de recursos de figuras de linguagem, rimas entre as palavras, as quais dão musicalidade à produção poética para a intensificação da mensagem ao interlocutor.
Sobre as Rimas inseridas na canção:
Boulevard of Broken Dreams é uma canção simples, porém com muitas rimas dispostas nas linhas das estrofes poéticas, de maneira não linear, causando um efeito com mais musicalidade na entonação da poesia, destacamos essa estrofe, veja:
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk alone
Empty/street : a/a
Empty street/Boulevard of Broken Dreams a/b
Street/dreams/ city sleeps: a/b/c
Only one/ walk Alone: d/d
Ressaltando Figuras de Linguagem na Poesia enfatizamos esta estrofe poética:
Eu caminho nessa estrada vazia
Sobre o Boulevard dos Sonhos partidos
Aonde a cidade dorme
Eu sou o único e caminho sozinho
" Boulevard dos Sonhos partidos" ;
"A Cidade Dorme": Sinestesia é uma figura de palavra ou semântica caracterizada pela combinação entre dois ou mais sentidos: (audição, olfato, paladar, tato e visão, etc, nesse caso o ato da cidade dormir, e o ato de partir os sonhos ).
Acerca da Mensagem da Canção
Boulevard of Broken Dreams, é uma poesia Psicóloga com vários símbolos, os quais retratam esse fato, tais como: sonhos, Solidão, sombra, coração, vazio, e outras; tem duplo sentido sobre a mensagem; a primeira é sobre a Solitude, a segunda sobre a Solidão, portanto é um Paradoxo, e depende da interpretação subjetiva de cada interlocutor.
Solitude significa estar sozinho por escolha, de se sentir bem, pois a Solitude muitas vezes traz paz de espírito, deixa a mente livre para aproveitar o silêncio e colocar os pensamentos em controle e consequentemente a vida em ordem, fato esse, com pessoas ao redor não seria possível. E assim o Eu-lirico cita nessa linha poética, que na verdade, (algumas vezes) ele sente falta de alguém encontrá-lo:
 |
| "Solitude" |
"Algumas vezes, eu desejo que alguém de fora venha me encontrar
'Até então, eu caminho sozinho"
Por outro lado, essa canção tem outra significação; como se fosse um relato do Eu-lirico estar em um mundo paralelo, aonde ele está entre dois mundos, numa eterna caminhada aonde ele não vê ninguém, anda apenas com sua sombra fazendo-lhe companhia em ruas vazias, o único som ouvido é o som do coração dele batendo, possivelmente possa estar em um sonho, o qual demore para terminar ou é uma declamação para que alguém perceba, o quão solitário e carente o Eu-lirico está, que apesar de se sentir extremamente melancólico por esse fato, nem "liga mais", é como se fosse quase normal aquele sofrimento de estar sozinho; veja as estrofes poéticas:
"Eu estou caminhando abaixo da linha
Que me divide de algum lugar dentro da minha mente
Na divisa
Da ponte, e aonde eu caminho sozinho
Leitura entre as linhas
O que está "ferrado", e tudo está bem
Veja meu sinais vitais
Para saber se eu estou vivo, e eu caminho sozinho "
 |
| "Solidão" |
Música simples, porém com várias interpretações para diferentes interlocutores; a Mensagem exprime, muitas vezes que estamos sozinhos mesmo com muitas pessoas ao nosso redor, em diferentes sentidos; às vezes temos que nos esconder em busca da Solitude ou estamos sozinhos porque os outros não nos entendem; um Paradoxo sem fim; o qual relata a complexidade que é viver nessa vida em relação à pessoas sobre suas ações, pensamentos, ressaltando a empatia.
Para assistir o Clip da música, click no link:
Por Lady Hannah
Fontes: Letra da música, YouTube, sites literários, Wikipédia
Comentários
Postar um comentário