My Lost Lenore, Canção de Tristania (Tradução, Análise Poética e Contextualização Com Poema O Corvo)

"Tristania"

My Lost Lenore (Letra) 

Dancing heart I mourn

My lost desire

Dancing heart I mourn

Rape the soul forever

(For thy promise bewailed by her raveneyes

By her beauty and a scarlet sunrise

May thy river bury her silvertears

A fallen angel enshrined in moonlit seas)

Leaving vitality

So serene breeds my darkness

Entreating winterwinds

Though I leave, I embrace thee

Winternight

Conceal thy precious angellore

I secrete my soul

Under thy wings of sorrow

Dark I embrace thy eyes

Wander lost on life's narrow path

I reveal my heart

To this beauty dressed in dark

Dancing heart I mourn

My lost desire

Dancing heart I mourn

Rape the soul forever

When my shadows devotetly cast

My moon will rise with lost

Grieving raveneyes

Falls asleep with the sunrise

Delightful midsummer breeze

Though I leave, I await thee

Winternight

Conceal thy precious angellore

I secrete my soul

Under thy wings of sorrow

Dark I embrace thy eyes

Wander lost on life's narrow path

I reveal my heart

To this beauty dressed in dark

Grant me thy last midsummer breeze

May thou ascend from endless sleep

...My desire

Dance me above thy moonli seas

Glance yearningly into the deep

A cold and weary night

Widwinternight

Descending me like flakes of snow

I embrace the cold

For a life that morrows

Dark I embrace thy heart

Wanderer lost beyond veils of dawn

I conceal thy loss

Enthralled in life yett still I mourn

My lost Lenore

Artista: Tristania

Álbum: Widow's Weeds

Data de lançamento: 1998

Gêneros: Gothic/Metal

"Álbum"

Tradução

Minha Lenore Perdida

Coração que dança eu lamento

Meu desejo perdido

Coração que dança eu lamento

Violenta para todo sempre  minha alma

Por tua promessa lamentada pelo seus olhos de corvo

Por sua beleza e um nascer do sol escarlate

Possa teu rio sepultar suas lágrimas prateadas

Um anjo caído consagrado em listados  mares 

Deixando a vitalidade

Tão serena resplandesce minha escuridão

Suplicando ventos de inverno

Ainda que eu parta, eu abraço a ti

Noite de inverno

Oculte tua preciosa sabedoria angelical

Eu segrego minha alma

Sob tuas asas do sofrimento

Escuridão eu abraço teus olhos

Viagem perdida no estreito caminho da vida

Eu revelo meu coração

Para esta beleza vestida de preto

Coração que dança eu lamento

Meu desejo perdido

Coração que dança eu lamento

Violente para todo o sempre  minha alma

Quanto minha alma devotadamente moldada

Minha lua surgirá com perda

Angustiantes olhos de corvo

Cai adormecido com o nascer do sol

Deleitável brisa de solstício de verão

Ainda que eu parta... eu espero por ti

Noite de inverno

Oculte tua preciosa sabedoria angelical

Eu segrego minha alma

Sob tuas asas do sofrimento

Escuridão eu abraço teus olhos

Viagem perdida no estreito caminho da vida

Eu revelo meu coração

Para esta beleza vestida de preto

Conceda-me tua última brisa de solstício de verão

Possa tu erguer-se do sono eterno

... minha paixão

Dance comigo sob teus enluarados mares 

Espiando ansiosamente dentro do abismo

Uma fria e exaustiva noite

Noite de inverno

Descendo-me como flocos de neve

Eu abraço o frio

Por uma vida tão seguinte

Escuridão eu abraço teu coração

Viajante perdido além dos véus da madrugada

Eu oculto tua perda

Encantado em vida ainda silencioso eu lamento

Minha Lenore perdida...

Translate by Lady Hannah

Click no link e assista ao vídeo da Canção: 

https://youtu.be/dSKaqP1iU_I

Possível Análise

Toda Letra de Música é um texto Poética, e possue todas as características  de uma poesia tais como: musicalidade, recursos estilísticos (figuras de linguagem), aliterações em parágrafos para um texto conter o Eu-lírico mais atrativo e subliminar, os quais dão maior ênfase e argumento na mensagem no intuito de atrair o interlocutor. Nas Canções são   utilizados os recursos de voz, musical, corporal e mídia.

My Lost Lenore, composição do Grupo Norueguês (Gótico Metal) Tristania, é uma adaptação dentre muitas citando principalmente cinematográficas do Poema o "Corvo" do Mestre da Literatura Gótica Norte Americana do Séc XIX, "Edgar Alan Poe". Esse instrumento de análise não terá a estilística da Poesia da canção, mas destacando a mensagem e a Contextualização com o Poema (O Corvo) e as características Góticas e Românticas.

Mensagem da Canção My Lost Lenore (Minha Lenore Perdida) 

Em um ambiente noturno, sombrio  e frio em meio a devaneios o Eu-lírico, assiste e compara  sua Lenore, o qual já se fora dessa terra, acerca de um Anjo Caído com olhos penetrantes de Corvo,   entre dois mundos, a qual, o Eu-lírico deseja que sua amada Lenore  levante de seu sono e venha  encontrá-lo na noite de solstício de verão, noite em que o sol atua;  para abraçar-lhe o coração e assim, arrebata-lo do sofrimento das noites gélidas, o qual ele abraça os flocos de neve,  sem sua Lenore Perdida.

"My Lost Lenore" 

Características Românticas/Góticas 

Na estética Literária Romântica e Gótica, os elementos da Natureza como a noite, aspectos sombrios e soturnos, escuros  estão presentes em   todas as produções, da referida estética; destacamos a Musa inspiradora do Eu-lirico, pois é através dela, toda a exposição de sentimentos são atribuídos,  a morte como o fim do sofrimento e  seres sobrenaturais são enfatizados (Anjos, Fantasmas e etc), assim  como os delírios e todo  sofrimento. Na Canção "My Lost Lenore", encontramos todos os itens Psicológicos e símbolos citados ao apreciar cada estrofe Poética.

Poema "O Corvo" 

Edgar Allan Poe é um dos Escritores mais apreciados da literatura Gótica, O Poema "The Raven" (1849) é muito rico, a musicalidade das palavras hipnotizam, além de ser um poema Gótico/Romântico sombrio, nos faz sofrer juntamente com o Eu-lirico a perda da  doce Lenore.

Mensagem do Poema 

São precisamente cento e oito versos que narram o desespero do eu-lírico que perde a sua amada, Leonore; mas resumindo: 

Um corvo entra subitamente na casa do Eu-lírico e pousa sobre uma estátua (o busto de Pallas Atenas, considerada a deusa da saberia grega). O corvo e o eu-lírico, então, passam a dialogar:

"E esta ave estranha e escura fez sorrir minha amargura

Com o solene decoro de seus ares rituais".

"Tens o aspecto tosquiado", disse eu, "mas de nobre e ousado, Ó velho corvo emigrado lá das trevas infernais!"

Dize-me qual o teu nome lá nas trevas infernais."

Disse o corvo, "Nunca mais".

Na noite em que o corvo invade a casa chove em demasia. É uma noite do mês de dezembro, nos Estados Unidos o período é marcado pelo princípio do inverno. Ambiente Propício para desencadear a fúria Solitária de Um homem insano, por consequência delirante, vê um Corvo ou não o vê, ora o julga ser um ser celestial ou " a própria Lenore, amada do insano, triste e perturbado Eu-lírico, mas quando conversa com o Pássaro pergunta sobre a Amada Lenore, este responde sempre com negativas "Lenore nunca mais", julga o Corvo como um ser Infernal e estava ali para ir consumindo pouco a pouco a vida do Eu-lírico.

"O Corvo"

Características  Românticas/Góticas:

Tal como A Canção My Lost Lenore, o Poema O Corvo é recheado de características Góticas e Românticas,  muito mais intensas do que a canção, precisaria apreciar os cento e oito versos para constatar essa afirmativa; mas os elementos da Escuridão, das Noites Sombrias, Soturnas, Gélidas, a presença da morte da Musa e Amada do Eu-lírico, os devaneios, a aparição do Pássaro Místico "O Corvo", já são características extremamente Góticas e Românticas;  e todo o sofrimento narrado nas estrofes poéticas, do início ao fim.

Contextualização

A Canção de Tristania e o Poema de Edgar Alan Poe conversam entre si; My Lost Lenore, de uma forma mais amena e resumida  retrata o sofrimento da perda do Eu-lírico sobre sua Musa e Amada Lenore; uma adaptação muito rica e inteligente, o qual, incentiva o interlocutor da mensagem, no sentido cultural  a conhecer  um pouco e se interessar em apreciar as obras da qual surgiu a adaptação ou adaptações, nesse caso, O Poema o Corvo,  desse Fantástico Escritor Gótico da Literatura Norte Americana e Universal Edgar Alan Poe.

"O Livro" 

Por Lady Hannah

Fontes: Livros Literários, o Poema o Corvo, YouTube, Wikipédia