Letra da Música Iris (Goo Goo Dolls) - Tradução e Análise
 |
| "Good Good Dolls" |
Goo Goo Dolls é uma banda de rock dos Estados Unidos, formada em 1986, em Buffalo. Seus integrantes são Johnny Rzeznik (vocais e guitarras), Robby Takac (baixo e vocais), e Mike Malinin (substituto de George Tutuska na bateria).
Com uma mistura de pop rock alternativo, o trio alcançou seu sucesso nos anos 1990. Seu quinto álbum, A Boy Named Goo, foi o primeiro sucesso comercial da banda. Rzeznik, órfão que começou a morar sozinho com 15 anos, tocava em diversas banda locais, e fazia um curso para ser aspirante de encanador. A banda não se chamava Goo Goo Dolls e sim Sex Maggots.
O co-fundador e baterista George Tutuska resolveu sair da banda, tendo sido substituído por Mike Malinin. No final da década de 1990 a banda tornou-se bastante reconhecida pela canção "Iris", trilha sonora do filme Cidade dos Anjos e faixa do álbum Dizzy Up the Girl.
Letra da Canção:
Iris
Composição: Johnny Rzeznik
Álbum: Dizzy Up the Girl
And I'd give up forever to touch you
'Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
And sooner or later, it's over
I just don't wanna miss you tonight
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you bleed just to know, you're alive
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
Tradução
E eu desistiria da eternidade para tocá-la
Pois eu sei que você me sente de alguma forma
Você é o mais próximo que estarei do paraíso
E eu não quero ir para casa agora
E tudo que posso sentir é esse momento
E tudo que posso respirar é a sua vida
E cedo ou tarde isso acabará
Eu só não quero sentir sua falta esta noite
E eu não quero que o mundo me veja
Porque eu não acho que eles entenderiam
Quando tudo é feito para ser destruido
Eu só quero que você saiba quem sou
E você não pode lutar contra as lágrimas que não virão
Ou o momento de verdade em suas mentiras
Quando tudo se parece como nos filmes
É, você sangra apenas para saber que está viva
E eu não quero que o mundo me veja
Porque eu não acho que eles entenderiam
Quando tudo é feito para ser destruido
Eu só quero que você saiba quem sou
E eu não quero que o mundo me veja
Porque eu não acho que eles entenderiam
Quando tudo é feito para ser destruído
Eu só quero que você saiba quem sou
Eu só quero que você saiba quem sou
Eu só quero que você saiba quem sou
Eu só quero que você saiba quem sou
Por Lady Hannah
Análise da Poesia da Canção
Letras de música são poesias expressadas através da expressão corporal, enfatizando a emoção e interpretação do Performancer entoando a canção.
Os recursos utilizados na poesia é o texto metafórico, utilizando as figuras de linguagem, e outros recursos linguísticos, os quais enfatizam a musicalidade, que as tornam atraentes numa ação persuasiva para o interlocutor a mensagem pretendida pelo Eu-lirico.
Na Canção "Iris" do trio Goo Goo Dolls, grande sucesso dos anos 90, por ter sido tema do Filme "Cidade dos Anjos", destacam-se vários recursos estilísticos, para deixar a Poesia atraente e persuasiva; destacamos por estrofes, alguns itens :
" E eu desistiria da eternidade para tocá-la
Pois eu sei que você me sente de alguma forma
Você é o mais próximo que estarei do paraíso
E eu não quero ir para casa agora"
Nessa estrofe poética, destaca-se o exagero, ou seja, Hipérbole, o qual o Eu-lirico refere-se ao Ser Amado; toda a estrofe exprime esse fato, quando ele desiste da eternidade apenas para tocar o ser amado, esse ser seria o paraíso, exprime um amor exagerado, um querer exagerado.
Veja essa Estrofe Poética:
"E tudo que posso sentir é esse momento
E tudo que posso respirar é a sua vida
E cedo ou tarde isso acabará
Eu só não quero sentir sua falta esta noite"
O exagero que as palavras expressam também é enfatizada em toda a estrofe Poética através da Hipérbole; há também a aliteração das palavras "E tudo que posso" para dar mais intensidade no foco do significado da mensagem inserida na Estrofe.
Nessa Estrofe Poética:
"E você não pode lutar contra as lágrimas que não virão
Ou o momento de verdade em suas mentiras
Quando tudo se parece como nos filmes
É, você sangra apenas para saber que está viva"
Nessa frase Poética, destaca-se a Metonímia para associar as palavras umas com as outras: "E você não pode lutar contra as lágrimas que não virão"; "É, você sangra apenas para saber que está viva"; há um Paradoxo no sentido de oposição de ideias: "Ou o momento de verdade em suas mentiras"; e por fim a Comparação: "Quando tudo se parece como nos filmes"..
Na estrofe Poética do refrão, temos:
"E eu não quero que o mundo me veja
Porque eu não acho que eles entenderiam
Quando tudo é feito para ser destruido
Eu só quero que você saiba quem sou"
É uma Frase Paradoxal em oposição de ideias; ao mesmo tempo que o Eu-lirico, não quer que as Pessoas o Vejam, mas quer se mostrar para uma em especial; Quando tudo é feito para ser destruído.
Sobre as Rimas temos:
. Primeira Estrofe Poética: Some How/ Right now: B-D
. Segunda Estrofe Poética: Your life/ Tonight: B-D
. Terceira Estrofe Poética: in Your lies/you're alive: B-D
. Refrão: Versos livres com recurso de aliteração
Sobre a Mensagem da Poesia
O nome Iris : Significa arco-íris, mensageira, a que leva mensagens pela palavra. Curto, delicado e de origem mitológica, o nome feminino Iris possui significados belos e fortes associados a ele. Surge a partir do verbo grego eiren, que significa “anunciar”.
É uma Poesia Psicológica, a qual o Eu-lirico clama de modo exagerado sobre um sentimento de ir além do que ele pode somente para ter pequenos momentos ou somente um momento com o Ser Amado; ele enfatiza ao citar que desistiria da eternidade somente para tocar a pessoa amada; e a mesma seria como estar no paraíso.
Os símbolos que há na Poesia exprime um ambiente fantástico, pois enfatiza o Paraíso e a Eternidade, causando a impressão do Eu-lirico ou a Pessoa Amada ser um Ser Sobrenatural, ou seja, uma Pessoa de outro plano e a outra desse Plano e tudo indica que é o Eu lírico; quando ele refere-se que as pessoas não entenderiam se os visse, mas ele gostaria que o ser amado soubesse quem ele é....
Há características Românticas na Poesia pelos itens inseridos relatados acima, pois as principais características dessa estética é o sobrenatural, excesso de sentimentos sobre a pessoa amada e uma Musa inspiradora.
Algo importante a ressaltar é que A Canção faz parte da trilha sonora do Filme de 1998 "Cidade dos Anjos", o qual um Anjo Seth (Nicolas Cage) estava incumbido de cuidar da cidade de Los Angeles, a qual uma jovem Médica cirurgiã Meggie (Meg Ryan) tentava salvar vidas, e ficava atordoada quando seus pacientes morriam; e ele o Anjo se apaixona pela Jovem médica e decide "cair" e desistir da eternidade para viver seu amor ", e realmente a canção, tema do Anjo se relaciona muito bem com a personagem.
 |
| "Cena de Cidade dos Anjos, filme" |
Iris é uma Canção com a Poesia muito bonita, com musicalidade, uma melodia inesquecível, que nos faz refletir sobre o amor verdadeiro, além da vida; ou além da morte. E que nos faz pensar sobre até que ponto nos sucumbimos perante um sentimento difícil de definir, por ser complexo, que é o Amor.
Click no link e assista o Clip da Música:
Por Lady Hannah
Fontes: Wikipédia, Sites de literatura, Cinematográficos, YouTube
Comentários
Postar um comentário