Wuthering Heights - Canção de Kate Bush (Tradução e Análise da Poesia)
 |
| "Wuthering Heights" |
Letra de Wuthering Height
Out on the wily, windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you, I loved you, too
Bad dreams in the night
They told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in your window
Ooh, it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back love
Cruel Heathcliff, my one dream
My only master
Too long I roam in the night
I'm coming back to his side, to put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in your window
Ooh, let me have it
Let me grab your soul away
Ooh, let me have it
Let me grab your soul away
You know it's me, Cathy
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
 |
| "Álbum de 1978" |
Composição: Kate Bush
Tradução
Lá no sinistro, ventosos morros
Nós rolavámos e caíamos na grama
Você tinha uma raiva parecida com meu ciúme
Ardente demais, muito ganancioso
Como você pôde me abandonar
Quando eu precisava te possuir?
Eu odiava você, eu te amava também
Pesadelos na noite
Eles me disseram que eu iria perder a luta
Deixar para trás meu morro, morro
Morro dos ventos uivantes
Heathcliff, sou eu, sua Cathy, eu voltei para casa
Sinto tanto frio, deixe-me entrar pela sua janela
Heathcliff, sou eu, sua Cathy, eu voltei para casa
Sinto tanto frio, deixe-me entrar pela sua janela
Oh, fica tão escuro, e fica tão solitário
Aqui nesse outro lado, longe de você
Eu definho tanto, eu percebo que o destino
Se esvai sem você
Estou voltando, querido, cruel Heathcliff
Meu único sonho, meu único mestre
Por muito tempo eu vagueio pela noite
Estou voltando para o seu lado para consertar tudo isso
Estou voltando para o meu morro, morro
Morro dos ventos uivantes
Heathcliff, sou eu, sua Cathy, eu voltei para casa
Sinto tanto frio, deixe-me entrar pela sua janela
Heathcliff, sou eu, sua Cathy, eu voltei para casa
Sinto tanto frio, deixe-me entrar pela sua janela
Oh, deixe-me tê-la, deixe-me levar sua alma embora
Oh, deixe-me tê-la, deixe-me levar sua alma embora
Você sabe, sou eu, Cathy
Heathcliff, sou eu, sua Cathy, eu voltei para casa
Sinto tanto frio, deixe-me entrar pela sua janela
Heathcliff, sou eu, sua Cathy, eu voltei para casa
Sinto tanto frio, deixe-me entrar pela sua janela
Heathcliff, sou eu, sua Cathy, eu voltei para casa
Sinto tanto frio
Tradução: By Lady Hannah
Possível Análise Poética da Letra
Letras de músicas são poesias cantadas, utilizando de expressões corporais e utilização de voz e melodia de instrumentos musicais.
Sobre o texto, é composto de recursos Metafóricos, utilização de rimas as quais dão musicalidade, harmonia e expressão à poética oferecendo ao interlocutor uma mensagem atrativa, subjetiva e subliminar.
Nas estrofes poéticas encontramos figuras de linguagens construindo a mensagem da poesia, destacamos algumas, tais como :
Começa pelo nome: "Wuthering Height (Morro dos Ventos Uivantes em Português), há a personificação de símbolos, nesse caso o Vento que Uiva (Prosopopéia).
"Você tinha uma raiva parecida com meu ciúme
Ardente demais, muito ganancioso"
Temos metáfora nesse fragmento, propiciando emoção à mensagem para o interlocutor.
"Eu odiava você, eu te amava também"
O paradoxo prevalece nesse fragmento, para definir a confusão de ideias contrárias à mensagem.
"Pesadelos na noite
Eles me disseram que eu iria perder a luta"
Nesse fragmento há a personificação do fenômeno Psicólogo (Pesadelo), dando-o vida.
Sobre o Significado da Mensagem
Wutering Heights é uma canção composta em 1978, pela Cantora e Compositora Kate Bush, é uma adaptação e contextualização sobre o enredo da obra Wuthering height, escrita por Emily Brönte em 1847, o qual é um clássico da Estética Literária Romântica, e teve várias adaptações também para o cinema.
É um tema com características Gótico Romântico, (Serão destacadas por aspas), as quais, predominam o Eu-lírico é a "Musa", a qual está do outro lado da vida e de forma "sobrenatural", vaguando pela "noite", "sozinha",na "escuridão"; por ironia do destino, a separou do amado Healthclif; mas chegou a hora de buscar a "alma" do amado e assim o Eu-lírico pede para que ele abra a janela, para que o "frio" acabe e todo essa angústia e tristeza termine para que juntos possam estar eternamente.
 |
| "Cena do Filme Wuthering Heights, 1992" |
Por lado há características do Simbolismo, ressaltando símbolos e a estrutura Psicológica, que a poesia da canção possui; símbolos fantásticos: pesadelo, alma, vida após a morte, sobrenatural, da natureza: noite, frio, morro, vento, grama ; Estrutura Psicológica: Eu-lírico se referindo ao amado através de uma estória por eles vividas, se referindo sobre a solidão, escuridão e o extremo frio que sentia.
As adaptações de obras literárias ou outras produções no sentido de criação poética é muito interessante, muitas vezes essas criações são tão lindas e ricas, que perpetuam, tais como as produções originais e Wuthering Heights é uma delas.
Um pouco de Kate Bush
 |
| "Kate Bush, no auge do sucesso" |
Seu estilo musical eclético e, principalmente, experimental, junto com letras não convencionais e temas literários, influenciaram uma grande variedade de artistas pelo mundo. Foi indicada a treze prêmios da British Phonographic Industry, vencendo o Brit Award de Artista Solo Feminina Britânica. Ademais, foi indicada a três prêmios Grammy, não levando nenhum. Em 2002, a cantora foi homenageada com o Ivor Novello Awards, pela sua contribuição de destaque para a música britânica. Foi indicada para a introdução no Rock and Roll Hall of Fame de 2018 e de 2021.Também foi nomeada comandante da Ordem do Império Britânico (CBE) no 2013 New Year Honours, pelos seus serviços prestados à música.
Clip da Música, "Kate Bush" click no link do Youtube
Performance Tarja Turunen e Angra "Versão Rock"
 |
| "Tarja e o Vocalista Edu Falaschi (Angra) |
Por Lady Hannah
Fontes: Wikipédia, YouTube, Letra da Música, Sites Literários
Comentários
Postar um comentário