Come Undone - Duran Duran (Tradução e Análise da Poesia Musical)
 |
| "Duran Duran, anos 80" |
Duran Duran é uma banda inglesa de rock e new wave formada no ano de 1978 em Birmingham por John Taylor e Nick Rhodes, que começaram a tocar em um clube em que trabalhavam, John era um segurança de balada e Nick era o DJ do grupo. É a mais bem-sucedida banda do estilo new romantic, sendo uma das mais importantes da década de 1980. Duran Duran era a banda favorita da Princesa Diana. Principais integrantes: Simon Le Bom, Nick Rodhes, John Taylor, Andy Taylor, Dominic Brown".
Letra da Música
Come Undone
Mine, immaculate dream made breath and skin
I've been waiting for you
Signed with a home tattoo
"Happy birthday to you" was created for you
Ah, it'll take a little time
Might take a little crime to come undone
Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Words, playing me deja vu
Like a radio tune, I swear I've heard before
Chill, is it something real?
Or the magic I'm feeding off your fingers
Lost, in a snow filled sky
We'll make it alright to come undone
Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
(Can't ever keep from falling apart)
Who do you need?
Who do you love?
(Can't ever keep from falling apart)
Who do you love?
When you come undone
(Can't ever keep from falling apart)
Chorus Female Voice:
I cant ever keep from falling apart
I cant ever keep..
That you have been doing
My heart in pieces
Compositores: John Nigel Taylor / Nick Rhodes / Warren Cuccurullo / Nicholas James Bates / Simon John Charles Lebon
Álbum: Ordinary World/1993
Tradução
Desabar
Meu, sonho imaculado feito de respiração e pele
Eu tive esperando por você
Marcado com uma tatuagem caseira
"Parabéns para você" , o qual foi criado para você
Ah, levará um pouco de tempo
Que possa um pequeno crime desabar
Agora nós ficaremos cegos para a esperança e sentir medo do lado de fora
Hey Criança, fique selvagem mais do que o vento e arrebata-me para chorar
De quem você precisa?
Quem você ama?
Quando você Desabar
De quem você precisa?
Quem você ama?
Quando você desabar
De quem você precisa?
Quem você ama?
Quando você desabar
(Não podemos sempre nos proteger das crises )
De quem você precisa?
Quem você ama?
Quando você desabar
(Não podemos sempre nos proteger das crises )
Palavras, brincando comigo de déjà vu
Como uma sintonia de rádio, eu juro eu já tive escutado antes
Me Arrepio , é algo real?
Ou uma mágica eu estou me alimentando de seus dedos
Perdido, em um céu repleto de neve
Nós faremos certo e desmoronar
Agora nós ficaremos cegos para a esperança e sentir medo do lado de fora
Hey Criança, fique mais selvagem do que o vento e arrebata-me para chorar
De quem você precisa?
Quem você ama?
Quando você desabar
De quem você precisa?
Quem você ama?
Quando você desabar
De quem você precisa?
Quem você ama?
Quando você desabar
(Não podemos sempre nos proteger das crises)
De quem você precisa?
Quem você ama?
Quando você desabar
(Não podemos sempre nos proteger das crises )
Refrão da voz Feminina:
Eu não posso me manter fora de crises
Eu não posso me manter ...
Você tem feito meu coração em pedaços
Tradução:
By Lady Hannah
Análise da Poesia na Canção:
Todos os textos Poéticos a estilística é bem marcada com figuras de linguagens, as quais propiciam uma harmônia, musicalidade e outros elementos que tornam a lira poética atrativa; o movimento literário e contexto histórico também influênciam para o entendimento significativo sobre o que o Eu-lírico está se referindo; Essa música "Come Undone" foi composta em 1993, anos 90, com resquícios dos anos 80 com algumas mudanças de atitudes comportamentais e influências de estilos, novas filosofias, diríamos até os 90 foram cercados de muito pessimismo no mundo em geral e as produções artísticas acompanharam esse enlace de idéias; até mesmo os artistas do Duran Duran tiveram muitas mudanças nesses período, as quais prevalecessem carácteristicas psicólocas bem marcadas nas composições.
Numa abordagem geral a poesia da canção em questão o Eu-lírico retrata o ser Amado de forma mística, talvez inatingível por estar em um mundo surreal e matafísico, a qual experimenta sensações incompreensíveis e subjetivas, os quais o Eu-lírico espera o ser amado, como se fosse um sonho, marcado com uma tatuagem, a qual ele mesmo fez, somente para o ser amado.
O título da canção é primordial para o entendimento do significado da letra "Desmoronar, Desmoronamento, desabar, desabamento ", todos nós temos o direito de "cair no chão " desabar literalmente por causa dos altos e baixos da vida; mas nunca na inércia; temos que ser fortes e selvagens, mesmo estando como crianças desamparadas, ser mais selvagens do que o vento, o qual nos transporta para o choro salutar.
O interessante dessa poesia é quando o significado subjetivo de cada um resplandece em cada pensar; tal como ouvir a sintonia de uma rádio e ter a impressão de que a tenha ouvido antes; o que há de verdade, ou devaneio nisso tudo; é algo para reflexão, justamente uma das mensagens da canção
Em uma mensagem implícita, destaca-se o significado da liberdade depois de todo o sofrimento adquirido por muito tempo; "aquela velha frase de que a vida também é efemera'; custa a alguns acreditarem que a liberdade vem com a morte; o qual seria uma metamorfose compreendida em transformações que a vida nos faz passar. Uma morte, a qual não é morte e sim uma espaço de tempo, o qual precisamos para viver uma nova vida. Esse tema de Efemoridade há muitas produções do Duran Duran, por isso eles mudam sempre, desde estilo de cabelo, Até vestuário mesmo nos dias de hoje.
Analisando figuras de linguagem na poesia:
Meu, sonho imaculado feito de respiração e pele
Eu tive esperando por você
Marcado com uma tatuagem caseira
"Parabéns para você" , o qual foi criado para você
Na estrofe acima temos a personificação, figura de linguagem a qual dá vida à sentimentos, veja: "Meu, sonho imaculado feito de respiração e pele", ou seja, um sonho que criou vida humana feito de respiração e pele .
Há também nessa estrofe poética o fator da tatuagem caseira, a qual o Eu-lírico criou para o ser amado, com os dizeres "Parabéns para Você", quando celebra o aniversário de alguém, este, torna-se inesquecível, tal como a pessoa; temos a metonímia , a qual substitue o todo por algumas palavras.
Palavras, brincando comigo de déjà vu
Como uma sintonia de rádio, eu juro eu tenho escutado antes
Arrepio , é algo real?
Ou uma mágica eu estou me alimentando de seus dedos
Na estrofe acima é enfático a metáfora, nestas linhas poéticas: "Ou uma mágica eu estou me alimentando de seus dedos ", deixa a estrofe com um sentido figurado expressando a dependência do Eu-lírico ao ser amado; ou no sentido dúbio, dependente de qualquer coisa.
Perdido, em um céu repleto de neve
Nós faremos certo e desabaremos
Agora nós ficaremos cegos para a esperança e sentir medo do lado de fora
Hey Criança, fique mais selvagem do que o vento e arrebata-me para chorar
Nessa estrofe, o exagero é explorado no sentido de inspirar o trecho Poético dramático, veja toda a estrofe, muito dramática : Perdido, em um céu repleto de neve Nós faremos certo e desabaremos
Agora nós ficaremos cegos para a esperança e sentir medo do lado de fora
Mais sobre a Canção
Uma das letras mais bonitas composta pelos membros do Duran Duran, nessa canção todos participaram, por isso o jogo de idéias variam, com possibilidades de vários sentidos. Várias possibilidades de análise poética também. Uma Poesia extremamente Psicológica, com símbolos Fantásticos e natureza, os quais nos fazem sonhar e viajar ouvindo a canção juntamente com a melodia, realmente é fantástica a sensação"
 |
| "Duran Duran, hoje" |
Click no link e assista o vídeo clip da canção, surreal e lindo:
Por Lady Hannah
Fontes: letra da música, Wikipédia, Sites biográficos
Comentários
Postar um comentário