Like a Prayer - Madonna (Tradução e Possível Análise)
 |
Madonna Louise Veronica Ciccone (Bay City, 16 de agosto de 1958) é uma cantora, compositora, produtora musical, atriz, escritora, dançarina e empresária americana. Referida como a "Rainha da música pop", desde os anos 1980, ela é considerada uma das figuras de maior impacto na cultura popular por sua contínua reinvenção e versatilidade na produção musical, composição e apresentação visual de sua obra. Ela ultrapassou os limites da expressão artística na música comercial, permanecendo completamente no comando de todos os aspectos de sua carreira. Suas obras, que incorporam temas sociais, políticos, sexuais e religiosos, geraram aclamação e controvérsias da crítica e do público. Madonna é freqüentemente citada como uma influência para outros artistas na concepção e produção de suas artes.
Letra da música
Like a Prayer
Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there
I hear your voice
It's like an angel sighing
I have no choice, I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes
Oh God I think I'm falling
Out of the sky, I close my eyes
Heaven help me
When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there
Like a child
You whisper softly to me
You're in control just like a child
Now I'm dancing
It's like a dream
No end and no beginning
You're here with me it's like a dream
Let the choir sing
When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there
When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there
Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
Just like a prayer, your voice can take me there
Just like a muse to me, you are a mystery
Just like a dream, you are not what you seem
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer, your voice can take me there
Just like a muse to me, you are a mystery
Just like a dream, you are not what you seem
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
Just like a prayer, your voice can take me there
Just like a muse to me, you are a mystery
Just like a dream, you are not what you seem
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
Your voice can take me there
Like a prayer
Just like a prayer
Just like a prayer, your voice can take me there
Just like a prayer
Just like a prayer, your voice can take me there
Compositores: Patrick Leonard / Madonna L Ciccone
Fevereiro de 1989
Álbum: Like a Prayer
Tradução
Como uma Oração
A vida é um mistério
Cada um precisa ficar sozinho
E ouvir você chamar meu nome
E me sinto em casa
Quando você chama meu nome é como uma pequena oração
Eu estou de joelhos, Eu quero te levar lá Á meia noite eu posso sentir seu poder
Justamente como uma oração você sabe eu levarei você lá
Eu ouço sua voz
É como um suspiro de um anjo
Eu não tenho escolha, eu ouço sua voz
E pareço voar
Eu fecho meus olhos
Oh Deus eu penso que estou caindo
Fora do céu, eu fecho meus olhos
Paraíso ajuda me
Quando você chama meu nome é como uma pequena oração
Eu estou de joelhos, eu quero levar você lá
À meia noite eu posso sentir o seu poder
Justamente como uma oração você sabe eu levarei você lá
Como uma criança
Você sussurra bem docemente para mim
Você está no controle como uma criay
Agora eu estou dançando
Como um sonho
Sem fim e sem começo
Você está aqui comigo é como um sonho
Deixa o coro cantar
Quando Você chama meu nome é como uma pequena oração
Eu estou de joelhos, eu quero levar você lá
Á meia noite eu posso sentir seu poder
Justamente como uma oração você sabe eu levarei você lá
Quando Você chama meu nome é como uma pequena oração
Eu estou de joelhos, Eu quero levar você lá
À meia noite eu posso sentir seu poder
Justamente como uma oração você sabe eu te levarei lá
A vida é um mistério
Cada um precisa ficar sozinho
E ouvir você chamar meu nome
E eu me sinto em casa
Justamente come uma oração, sua voz pode levar me lá
Justamente como uma poesia para mim, você é um mistério
Justamente como um sonho, você não é o que parece
Justamente como uma oração, sem escolha sua voz pode levar me lá
Justamente como uma oração, eu levarei você lá
É como um sonho para mim
Justamente como uma oração, eu levarei você lá
É como um sonho para mim
Justamente como uma oração, eu levarei você lá
É como um sonho para mim
Justamente como uma oração, eu levarei você lá
É como um sonho para mim
Justamente como uma oração, sua voz pode me levar lá
Justamente como uma poesia para mim, você é um mistério
Justamente como um sonho, você não é o que parece
Justamente como uma pra, sem escolha sua voz pode levar me lá
Justamente como uma oração, sua voz pode me levar lá
Justamente como uma poesia para mim, você é um mistério
Justamente como um sonho, você não é o que parece
Justamente como uma pra, sem escolha sua voz pode levar me lá
Como uma oração
Justamente como uma oração
Justamente como uma oração, sua voz pode levar me lá
Justamente como uma oração
Justamente como uma oração, sua voz pode levar me lá
Tradução de Lady Hannah
Possível Análise
Todos os textos Poéticos a estilística é bem marcada com figuras de linguagens, as quais propiciam uma harmônia, musicalidade e outros elementos que tornam a lira poética atrativa; o movimento literário e contexto histórico também influênciam para o entendimento significativo sobre o que o Eu-lírico está se referindo, e com os recursos áudio visuais "os clips das concões, são utilizados para explicar em uma pequena estória a mensagem do Eu-lírico"; Essa música "Like a Prayer escrita no final dos anos 80, significa uma mudança tanto estilística do fim de uma tendência como também as mudanças dos artistas, os quais vivenciaram a época; Enfatizando a Artista em questão "Madonna'" .
Sobre Like a Prayer " Como uma Oração"
Comentários por estrofe poética :
A vida é um mistério
Cada um precisa ficar sozinho
E ouvir você chamar meu nome
E me sinto em casa
"O Eu-lírico, é uma alma perdida nesse mundo muldano, mas com consciência de que é certo ou errado; essa alma entra em uma introspecção profunda, e ouve a voz da consciência subjetiva e sente-se bem, pois retorna ao um passado salutar, sem muitos pecados."
Quando você chama meu nome é como uma pequena oração
Eu estou de joelhos, Eu quero te levar lá Á meia noite eu posso sentir seu poder
Justamente como uma oração você sabe eu levarei você lá
"Nessa estrofe poética o Eu-lírico enfatiza a voz que ouviu, posteriormente era para se adequar à redenção, por isso temos a frase "Eu estou de joelhos", redenção a Deus, pelo perdão dos pecados . Quando é citado a frase "À Meia noite eu posso sentir seu poder", geralmente as pessoas sentem medo da meia noite, aonde os monstros e demônios aparecem, na realidade são os monstros subjetivos do Eu-lírico, e nada não se compara a Deus para afugentá-los".
Eu ouço sua voz
É como um suspiro de um anjo
Eu não tenho escolha, eu ouço sua voz
E pareço voar
Eu fecho meus olhos
Oh Deus eu penso que estou caindo
Fora do céu, eu fecho meus olhos
Paraíso ajuda me
"Nas estrofes poéticas acima, o Eu-lírico, mesmo com a proteção e redenção de Deus, a fé ainda não se restaura totalmente e vê-se cair para o mundo de submissões e sofrimento, mas o Eu-lírico sabe, que a fé pode transportá-lo para qualquer lugar"
Como uma criança
Você sussurra bem docemente para mim
Você está no controle como uma criança
Agora eu estou dançando
Como um sonho
Sem fim e sem começo
Você está aqui comigo é como um sonho
Deixa o coro cantar
"Nessas duas estrofes, o Eu-lirico, cita A Suprema presença de Deus nas pessoas, em lugares santificados, o quais glorificam o nome do Senhor "
Justamente come uma oração, sua voz pode levar me lá
Justamente como uma poesia para mim, você é um mistério
Justamente como um sonho, você não é o que parece
Justamente como uma oração, sem escolha sua voz pode levar me lá
Nesta última estrofe poética da canção, o Eu-lírico enfatiza que Deus está em qualquer lugar, usando as variadas faces, é enfático essa mensagem nessa linha poética "justamente como um sonho, você não é o que parece"
Mais sobre a canção:
Like a prayer é realmente um pedido subjetivo de redenção a Deus, pelos pecados, também é uma pedido de iluminação da mente contra vários pensamentos que nos façam pessoas piores. Para um entendimento mais abrangente, o vídeo clip dessa música também está sendo analisado.
Na época do lançamento do vídeo clip, Madonna muito criativa, mudou a cor dos cabelos para mais escuros, pois como se tratava de uma música redentiva, os cabelos escuros com trajes e ações comportadas vinham a intensificar a sua imagem, pois o nome do álbum é Like a Prayer e a mensagem da canção contida no enredo do clip se intensificaria; mal sabia ela na época que o clip daria uma repercussão total; O clip e ela, ambos, foram proibidos na Itália pelo Vaticano inclusive o Papa, pelo conteúdo do vídeo; pessoas cristãs não concordavam com a degradação de princípios e dogmas cristãos; já a Pepsi Cola e a própria Madonna' ganharam muito com toda essa repercussão, pois os dois se aliaram, Madona fazendo comerciais para a Pepsi com um grande cachê e Pepsi vendendo muito refrigerante, pois as pessoas mesmos dizendo que repudiam, são curiosas e muito .
Clip da canção
O enredo do clip começa com Uma mulher "Madonna", testemunha do molestamento de uma moça por um rapaz branco ; um outro (negro) foi ajudá-la e acabou sendo preso no lugar do verdadeiro criminoso.
Em seguida, A Protagonista tem uma intuição, vai até uma igreja e adormece. Sonha com a igreja, os santos, e um em questão um "Santo Negro" o santo começa a lacrimejar se torna humano e a beija com respeito (Na testa e bochecha) as vestes dele eram parecidas com a de Jesus; Ele a deixa lá e sai, ela pega uma faca e estigmas aparecem em suas mãos " como as chagas de Jesus" isso significa que ela estava sendo abençoada.
Naquele sonho ela se vê caindo, e alguém a ampara, é uma mulher gospel da igreja, "Os Anjos na terra, os quais estão aqui para nós amparar; então ela dança com o coro gospel da igreja; e o cenário muda, a dança é em meio á cruzes queimando " possível ser a hipocrisia das pessoas escondidas atrás das cruzes ou seja igrejas, os maus fiéis".
Quando ela acorda do sonho dentro de outro sonho; o rapaz negro preso aparece, a ampara e a beija; a dança na igreja volta com pessoal gospel e nesse interin, o cenário é na cadeia, Ela diz o que viu aos policiais sobre o jovem negro, "Fez o que era certo" e o jovem é solto e o Santo Negro volta a se imortalizar na madeira; e depois, tudo não passa de uma encenação.
Mais sobre o clip
O enredo é totalmente psicológico, muito rico e criativo por sinal, e tudo foi encenado para explicar que tudo que somos ou aparentamos é um sonho dentro de outro sonho, pois somos como almas perdidas , aprendendo somente o que queremos aprender."
Por Lady Hannah
Fontes: Wikipédia, letra da música, YouTube, sites anos 80
Comentários
Postar um comentário