Send me an Angel -Scorpions - Análise e tradução da Canção

 

"Scorpions é uma banda de rock originária de Hanôver, Alemanha fundada em 1965 pelos irmãos e guitarristas Michael Schenker e Rudolf Schenker, sendo a primeira banda de hard rock formada no país germânico. 
Membros: Klaus Meine, Paweł Mąciwoda, Rudolf Schenker, Matthias Jabs, Michael Schenker, mais
Gêneros: Hard rock, Heavy metal, Glam metal"

Send me an angel

Composição: Rudolf Schenker; Klaus Meine

É uma power ballad da banda alemã de hard rock Scorpions, lançada em seu álbum de 1990 Crazy World .

Letra: 

Wise man said just walk this way

To the dawn of the light

Wind will blow into your face

As the years pass you by

Hear this voice from deep inside

It's the call of your heart

Close your eyes and you will find

Passage out of the dark

Here I am

Will you send me an angel

Here I am

In the land of the morning star

Wise man said just find your place

In the eye of the storm

Seek the roses along the way

Just beware of the thorns

Here I am

Will you send me an angel

Here I am

In the land of the morning star

Wise man said just raise your hand

And reach out for the spell

Find the door to the promised land

Just believe in yourself

Hear this voice from deep inside

It's the call of your heart

Close your eyes and you will find

The way out of the dark

Here I am

Will you send me an angel

Here I am

In the land of the morning star

Here I am

Will you send me an angel

Here I am

In the land of the morning star

Tradução:

Envie-me um anjo

O Homem  sábio disse: apenas siga este caminho

Até o alvorecer da luz

O vento soprará em seu rosto

Enquanto os anos passam por você

Ouça esta voz bem lá no fundo

É o chamado do seu coração

Feche seus olhos e você encontrará

O caminho para sair da escuridão

Aqui estou eu

Você me enviará um anjo?

Aqui estou eu

Na terra da estrela da manhã

 

O Homem sábio disse: apenas encontre o seu lugar

No olho da tempestade

Procure as rosas ao longo do caminho

Mas tome cuidado com os espinhos

Aqui estou eu

Você me enviará um anjo?

Aqui estou eu

Na terra da estrela da manhã

O Homem sábio disse: apenas estenda sua mão

E alcance a magia

Encontre a porta para a terra prometida

Apenas acredite em si mesmo

Ouça esta voz bem lá no fundo

É o chamado do seu coração

Feche seus olhos e você encontrará

O caminho para sair da escuridão

Aqui estou eu

Você me enviará um anjo?

Aqui estou eu

Na terra da estrela da manhã

Aqui estou eu

Você me enviará um anjo?

Aqui estou eu

Na terra da estrela da manhã

Tradução by Lady Hannah

Possível Análise da letra:

Todos os textos Poéticos a estilística é bem marcada com figuras de linguagens, as quais propiciam uma harmônia, musicalidade e outros elementos que tornam a lira poética atrativa.

Na Canção  "Send me an Angel" fora analisada em todos as estrofes poéticas a estilística ressaltando as  figuras de linguagens mais marcantes nos versos:

Primeira Estrofe Poética: 

Contém  símbolos da natureza muitos frequentes em poesias simbolistas do séc XIX, tais como: "Vento, luz" ; A prosopopéia (personalização): " O vento soprará no seu rosto"; Ouça essa voz bem lá no fundo, É o chamado do seu coração" ..

No Refrão temos o Símbolo "Anjo", elemento psicólogo; Figura de Linguagem (  Perífrase ou antonomásia) termo, o qual identifique: "Na terra da estrela da manhã"

Segunda Estrofe Poética:

Nessa estrofe  temos figura de linguagem (Catacrese): "No olho da tempestade", símbolo da natureza:" Rosas, Espinhos".

Terceira estrofe Poética:

Nesse trecho temos a figura de linguagem (Metáfora): "Apenas estenda sua mão e alcance a magia"; Figura de linguagem 

(Perífrase ou antonomásia): "Encontre a porta para a terra prometida"; Figura de linguagem ( Prosopopéia ou Personificação):" Ouça esta voz bem lá no fundo, É o chamado do seu coração".

Essa Canção é uma Poesia reflexiva sobre as dificuldades as quais passamos pela vida; O Homem Sábio é Deus, o qual  devemos  sempre clamar por Sabedoria e assim conseguir ouvir a voz do nosso íntimo que volta através de oração tocando a Deus  e assim com ele, continuarmos  a prosseguir nossa  jornada pela  vida. O anjo que tanto o Eu lírico pede para Deus enviar, são "Eles"  da terra  para nos  amparar em contratempos terrenos ou "Anjos" celestes para nós ajudar   na jornada  em direção ao paraíso .

Não importa quanto tempo levamos para terminar nossa missão na terra ou continuarmos no paraíso, "A paciência e a perseverança", devem caminhar juntas o tempo todo, uma justificando a outra e intensificando o aprendizado  do  Filho do Homem.

Uma canção com uma lira poética muito bonita, a qual nos permite tal como numa oração realmente estarmos  mais próximo do Divino.

Clip  da Música 

https://youtu.be/1UUYjd2rjsE

Por Lady Hannah

Fontes: Letra da música, Gramática da Língua Portuguesa, Wikipédia